Vanderbilt upsets No. 6 Tennessee, Xavier tops No. 7 Marquette, more in busy Saturday of men’s college basketball